你不能这么不请自来地来见我 Meg！ You can't turn up out of the blue and demand to see me, Meg!
-你以为我想见你？ -我不管 你应该事先告诉我 You think I wanted to come? I dunno, but you should've told me!
-你是不会接我电话的！ -你从来都不接我电话！ You wouldn't have answered! You never answered MY calls!
-我们之前约定过不再联系了 -那是十个月以前的事了 We agreed not to speak. That was 10 months ago.
-我只是想知道你们过得还可以！ -对不起！ I just wanted to know that you and Hannah were OK! I'm sorry!
别碰我！ Don't touch me!
你看起来糟透了 You look terrible.
我知道 I know.
你非得住在这样的房子里吗？ Did you have to live in a place like this?
我就爱住这样的房子 It's what I needed.
所以你可以感觉到你自己内疚？ So you can feel sorry for yourself?
哦 别说了 Meg Oh, stop it, Meg.
盯着她的照片是不能让她起死回生的 Tom Staring at her picture won't bring her back, Tom.
这是我仅有的她的留存 It's all I've got.
那你觉得我和Hannah有什么留存呢？ So what do you think Hannah has and I have,
每天住在你要远离的城市 every day in a city you ran away from,
是因为你不能活在你自己的内疚里吗？ because you can't live with your own guilt?
总督察Mathias当时正在获取Mari Davies的信任 DCI Mathias was attempting to gain the trust of Mari Davies
直到她跳下去的那一刻还在哄她 and coax her away from the edge right up until she jumped.
对于总督察Mathias的心理状态 你是怎么看的？ What was your impression of DCI Mathias' state of mind?
这些天来警探都承受着极大的压力 Detectives are under a lot of pressure these days,
每个人都希望查清真相 尤其是当受害者是一名儿童时 everyone wants results, especially when there's a child in the morgue.
-总督察Mathias的心理状态很好 -和他平常一样吗？ DCI Mathias was fine. His usual self?
在这整个事件中 他的处理非常专业 He was professional throughout the incident.
好吧 我看他之前好像被捕过 Well, I suppose he was arrested.
他刚刚经历离职才回来 对吧？ He'd just come back from a leave of absence, isn't that right?
总共六个星期？ For six weeks?
-是什么愿意导致离职呢？ -这是私事 What was the reason for that? It was a personal matter.
我...我没办法推测 I-I couldn't speculate on that.
但你可以基于 But you could draw conclusions
他离职前的心理状态做一个总结 based on his state of mind before he took that leave of absence?
这和Mari Davies的死有关吗？ I thought this was to do with Mari Davies?
你一开始主导Mari Davies一案的调查 You started as lead investigator on the Mari Davies case,
但是之后被总督察Mathias取代了 这是为什么呢？ but you were replaced by DCI Mathias. Why?
-这不是我能回答的问题 -你工作做得怎么样？ That's not a question I can answer. Were you doing a good job?
我尽我所能调查这件案子 I was investigating the case to the best of my ability.
在被总督察Mathias取代之后 You couldn't have been very happy, then,
肯定有些不开心吧？ when DCI Mathias took over the case?
我做了我应该做的 I did what was asked of me.
-你迟到了两个小时！ -抱歉 长官 我应该打电话请假的 You're two hours late! I'm sorry, sir, I should've phoned.
这还不够！现在进去 小心应对！ It's not good enough! Now get in there and tread very carefully!
总督察Mathias？ DCI Mathias?
Mari Davies的尸体发现于 Mari Davies' body was discovered
悬崖底部 身上有多处伤痕 at the foot of the cliffs with multiple injuries.
要区分跌落悬崖时造成的伤口 It was impossible to differentiate between injuries
和陈年旧伤是不可能的 sustained in the fall and injuries sustained before.
Dyfan Richard——当你关押他时 Dyfan Richard - he tried to slit his wrists as you took him
他试图割腕自杀 对吧？ -这有什么联系吗？ into custody, isn't that right? What's the connection?
喉咙底部的擦伤 Bruises to the base of the throat,
和锁喉有关 consistent with manual strangulation.
在Richard先生自杀前 You were alone with Mr Richard for some time
你是他独处的吧 对吧？ before the attempted suicide, were you not?
-你和他谈过吗？ -当然谈过 Have you spoken to him? Of course I have.
然后产生了一项指控？ And has an allegation been made?
我们是警探 对吧？我们的工作是搜集线索 We're detectives, aren't we? We look for patterns.
能够揭露真相的线索 Patterns that point us towards guilt.
一直延伸到伦敦的线索 Patterns that stretch all the way back to London.
这和伦敦没有半毛钱关系 This has got nothing to do with London.
我是探长Owens 请讲？ DS Owens?
在你的文件里有一项投诉... There's a reprimand on your file...
...是你在Met的这段时间中产生的 ...from your time at The Met.
对吧？ Correct?
是的 大多数警官都会有一到两条投诉 Yeah, most officers have one or two.
在问讯一名被拘留的涉嫌性虐待未成年人的 You physically attacked a suspect during questioning a teacher
老师时 你殴打了嫌疑人 arrested on suspicion of sexual abuse of a minor.
是啊 Yeah.
我记得 I remember.
-你承认了你殴打他？ -这些不都在你文件里面有吗？ You admit that you attacked him? The facts are all in your file.
在你女儿死了不到一个月的时间内？ Less than a month after your daughter's death?
督察Rhys说你和Mari Davies讲了一些私事 DI Rhys says that you spoke to Mari Davies out of personal experience,
甚至是你自己女儿的离世？ that you even mentioned the death of your own daughter?
你在暗示 You implied that you felt
你对你女儿的死在一定程度上要负责吗？ some level of responsibility for your daughter's death?
我不知道这和这个案子有什么关系？ I don't see what that has to do with this.
这就是线索！ It's a pattern!
你让你的情绪 The part of allowing your emotions
战胜了你的专业判断 to overwhelm your professional judgment.
我的情绪从来都没有战胜...一种愤怒 My emotions have never overwhelmed... A pattern of anger issue.
一头雾水的...你没有权利提到我的女儿！ Confusion... You have no right to mention my daughter!
打扰一下？ Excuse me?
很抱歉长官 Sorry, sir.
刚发生了一起枪击案 长官 There's been a shooting, sir.
问询取消 Interview suspended.
你和Carl是什么时候结婚的？ When did you and Carl get married?
三年前的上个月 Three years last month.
我们在加地夫的这个酒吧里相见 We met in Cardiff, at this club.
他的朋友在门口工作 那Carl是干嘛的？ His mates worked the doors. And what did Carl do?
他刚刚退役 He was just out of the army.
由于健康原因而退伍 Discharged on medical grounds.
为什么？ Why?
他休假在家 He was home on leave.
某个喝醉了的司机冲向他 Some drunk driver ran into him,
撞坏了他的膝盖 也使他的职业生涯破灭 smashed up his knee and did his career!
这对他来是肯定很痛苦 That must've been hard for him.
Carl是这的本地人吗？ Was Carl from this area?
你们有什么住在当地的亲人阿门？ Do you have any family living locally?
他是这土生土长的本地人 He grew up around here.
但他的父亲英年早逝 But his dad died young.
他的妈妈改嫁了 And his mam remarried
然后就搬走了... and moved away...
但他还是很爱这片土地 He loved it here, though!
抚养孩子的好地方 Good place to bring up kids.
他从来没有担心过他的工作 He never thought what the hell he was going to do for work.
但由于腿伤 他不得不开始忧虑工作 这对他来说很糟糕 With his leg the way it was, it was hard for him.
他在酒吧里工作了一段时间 He worked in the pub for a bit.
但是没什么用 But it didn't work out.
后来他开起了公交车 Then the bus routes came up.
正如他所祈祷的 Answer to his prayers.
稳定的工作 Steady work.
直到他的老板Endaf减低了他的工时 Until the boss, Endaf, cut down his hours
从一星期四天减至三天 to four days a week and then three.
Carl对于Endaf的这一举措有什么不满吗？ Was Carl angry with Endaf for doing that?
我丈夫决不会与任何人起争执的 My husband was in no shape to pick a fight with anyone!
Endaf Jones？
你知道他在哪吗？ Do you know where he is?
和我们说说Carl Probert的情况吧 Tell us about Carl Probert.
乘客们都很喜欢他 The passengers liked him.
他喜欢和老妇人拉家常 He'd chat to the old ladies.
他帮人们提东西 He helped people with their shopping.
这些公交车 就像车轮上的社会服务中心 These buses, they're like social centres on wheels -
互相帮助 help to connect people.
我们正在调查随机抢劫的这一推测 We're investigating a theory that it might've been a robbery.
-他在车上放了很多钱吗？ Would he have had a lot of money on that bus?
这条公交线路在不停地亏损 That route was losing money hand over fist.
我都已经放弃了 但市政坚持要保留下来 I'd have dropped it, but the council insisted.
如果你想要那些盈利的线路 If you want the lucrative routes,
那么你也得把那些僵尸也带上 僵尸？ you have to take the zombie ones as well. Zombie ones?
是僵尸线路 Zombie routes.
它们的腿坏死了 对吗？ Dead on their feet?
我们需要所以在这里工作的人员名单 We're going to need the names of everyone who works here.
名单不长的 That'll be a short list.
巴士在7点15分离开港口 The bus left harbour at 7.15.
只有不多的一些乘客 There were a few passengers on board,
但是不记得具体有多少 but no-one remembers how many.
然后巴士应该在9点20分返回车站 但是却没出现 The bus was due back at the depot at 9.20, but didn't show up.
10点30分时 报告巴士失踪 At 10.30, it was reported missing.
我们派出了一辆巡逻车 在大约12点时找到了巴士 We sent out a patrol car and found the bus about 12.
所以我们有谋杀的时间框架？ 是的 So we have a timeframe for the killing? Yup.
那枪有什么情况？ 弹道分析还没反馈回来 长官 催他们快点 What about the gun? Nothing back from ballistics yet, sir. Chase 'em up.
那么这枪手是上了巴士 然后等到巴士没乘客 So the gunman gets on the bus and waits until the bus is empty,
他拔出武器强迫司机Probert离开道路 he produces a weapon and forces the driver, Probert, off the road.
然后发生了什么？ What happens then?
是他强迫Probert下车吗？ 是的 然后像对待动物一样开枪打死了他 Does he force Probert off the bus? Yeah, and shoots him like an animal.
那么这是针对个人的 Then this was personal.
我们还知道别的什么？ 巴士公司情况如何？ What else do we know? What about the bus company?
一个小本经营的公司 A shoestring operation.
Endaf Jones在2011年被罚过款 因为在巴士车对使用红色柴油 Endaf Jones was fined in 2011 for using red diesel in his bus fleet.
根据去年公司的账本 According to company accounts from last year,
他是亏本的 哦 这里没有财务动机的 he's barely breaking even. Oh, there's no financial angle here.
从死的一位员工身上可弄不到好处 There's no benefit from the death of an employee.
我核查了巴士公司的员工 司机们都是清白的 I checked the bus company employees. The drivers are clean.
但是有一位机械师 维修巴士的 叫John Bell But there's a mechanic, does maintenance the buses - John Bell.
他是退伍军人 退伍军人？ 和Carl Probert同属一个军团吗？ 没有 长官 He is ex-army. Ex-army? The same regiment as Carl Probert? No, sir.
但是还有别的信息 But there's something else.
Bell因过失杀人罪判了7年 在监狱待了5年 Bell served five of a seven-year sentence for manslaughter.
我们知道他住哪里吗？ Do we know where he lives? Um...
呃 是的 很好 Er, yeah. Good.
我们没事了？ Are we good?
我很失望你和内务部搞僵关系 I was disappointed things got a little heated with the IPCC.
只是诚恳的交换意见 长官 Just a frank exchange of views, sir.
这对帮助你的事业没任何好处 那应该什么优先？ It'll do nothing to help your cause. What's the priority?
破案？还是握住内务部的手？ Solving this case? Or holding the IPCC's hand?
两者都要 Both!
有线索吗？ Do we have any leads?
我们正在找 We're working on them.
那就去做吧 Get to it, then!
这里是Bryn Hyfryd 对吗? This is Bryn Hyfryd, right?
是的 我们在找John Bell Yeah. We're looking for John Bell.
有什么事？ What for?
他在这里吗？ Is he here?
John Bell?
我大约7点到的Endaf I got to Endaf's about 7.
一台巴士上的引擎坏了 The engine on one of the buses was cutting out.
我的工作是让它们能上路 It's my job to keep them on the road.
这里曾是我叔叔的地方 This was my uncle's place.
但我刚来这里时 屋子正要塌掉 The house was falling apart when I first came here.
那你是什么情况？ 关于我吗？ What about you? What about me?
四次阿富汗经历 5年在监狱里 Three tours in Afghanistan. Five years in prison.
我在酒吧里打架 I got into a fight in a pub.
打了一拳 然后一个男人死了 Threw a punch and a man was dead.
那你从监狱释放以后 你就来了这里？ And when you were released from prison, you came here?
那个 我 Well, I...
没得选 I had no choice.
而且这里适合我 And it suited me.
也适合你的朋友吗？ And your friend?
那孩子从小苦难 The boy had a tough start in life.
她的父母亲是吸毒的 他也走了同样的路 结果进了监狱 His parents were junkies, he went the same way, ended up in jail.
我帮助他戒了毒 I helped him keep off the drugs,
告诉他释放后可以来这里 told him to come here when he was released.
他果真来了我很吃惊 Nobody was more surprised than me when he did.
嗯 我也愿意生活在这里 Well, I'd live here.
你和你朋友 你们 And you and your friend, you're...
还是室友吗 算是吧？ You're still cellmates...of a sort?
这个时候门还开着 The door's open this time.
只是我们俩都不想走进去 Just neither of us want to walk through it.
那你认为我i和有人要杀死Carl Probert? Can you think of a reason why anyone would want to kill Carl Probert?
这不关我的事 None of my business.
你是他的同事 You worked with the man!
你一定有看法的 我不想惹事 You must have an opinion. I don't want to get involved.
Carl Probert是在大白天被枪决的 Carl Probert was executed in broad daylight.
如果你知道些情况 那么 If you know something, then...
告诉我们 ..tell us.
Probert是在贩毒的 Probert was dealing in drugs.
Meg? 你在哪里？ Meg? 'Where are you?'
我想我们得聊聊 I thought we were going to talk?
我正在一个案子当中 Meg I'm in the middle of a case, Meg.
我不会永远等下去的 I'm not going to wait forever.
明天晚上 就在酒店好吗？ Tomorrow night, at the hotel?
你一定要到 Be there!
抱歉打扰你 我们不会耽误你很久的 Sorry to disturb you. We won't keep you long.
我们只是有些问题 We've just got a few more questions.
你有多了解你的丈夫 Probert夫人？ How well do you know your husband, Mrs Probert?
你说什么？ Sorry?
你不介意我转转看看？ Do you mind if I take a look around?
Abby睡着了 没事的 我会轻手轻脚的 Abby's asleep. That's all right, I'll be quiet.
你早前说你丈夫 'You said earlier that your husband
开巴 士每周三天 是吗？ 'only worked three days a week on the bus?
那你们维持生活的？ 'How did you make ends meet?
我们尽力而为 'We managed.
每天 当他完成开车线路后 他就回家给Abby洗澡 'Every day, after he'd done his route, he'd come home to bath Abby.
这样在做晚餐前 我就有半小时自己的时间 'So I could have half an hour to myself before cooking dinner.
她会不断地说“爸爸” 'She keeps saying, "Daddy."
甚至她还是知道现在这时候他应该在家了 'Even she knows he should be home by now.
听起来他是位好父亲 'Sounds like he was a good father.
他很溺爱她 'He doted on her.
他是一个普通人 在努力过日子 'He was an ordinary bloke, trying to get by.
那为何有人会要杀死他？ 'Why would anyone want to hurt him?'
Probert夫人？ Mrs Probert?
你知道Carl在贩毒品吗？ Did you know that Carl was dealing drugs?
他在那里给我们宝宝孩子洗澡 He bathed our baby girl in there!
他永远不会让毒品出现在她周围的 He'd never have had drugs around her!
他爱她 他爱她 He loved her! He loved me!
有人到屋子里来过吗？ 或者电话给Carl？ What about people visiting the house? Or phoning for Carl?
Carl并没有很多朋友的 Carl didn't have a lot of friends.
我曾问过他是否想去酒吧之类的 他说不去 I asked him if he wanted to go to the pub and stuff and he said no.
这里有他需要的一切 He had everything he needed here!
我们看过你的银行账户 We have access to your bank account.
Carl赚的钱不够支付你的开销 The money Carl was earning wasn't enough to cover your outgoings.
房租 各种费用 在过去的几个月里 The rent, the bills - over the last couple of months,
你一直在用现金支付那些柜台业务 you've been paying those over-the-counter with cash.
现在 那些现金不是从你银行账户来的 Now, that cash didn't come from your bank account.
Kelsey?
只是帮帮我们 和我们谈谈 告诉我们你知道的情况 Just help us, talk to us, tell us what you know.
我想这是他的赔偿金 I thought it was his compensation!
从汽车事故里来的 不是的 From the accident! No.
那个在一年前就花完了 That ran out over a year ago.
这我不知道 I didn't know!
你确定是这样？ Are you sure about that?
是的 我确定 你以为我还会和他在一起 如果我知道的话？ Yes, I'm sure! You'd think I'd have stayed with him if I knew?!
Carl Probert在Cardiff有些朋友在夜店看门 Carl Probert had friends in Cardiff who are nightclub doormen.
看门人总是知道谁是毒贩子 是吗？ Doormen always know who the dealers are, don't they? Do they?
我是说他能够让他们为他拉客 What I'm saying is he could've got them to make connections for him.
而巴士线路会是很好的掩护 And the bus route would be good cover.
从城里拿上毒品然后在巴士上售卖 Pick up the drugs from town, sell them off the bus.
他不缺客户的 He'd have no shortage of customers.
这个区域藏毒逮捕的孩子们的名单 Kids from the area arrested for possession,
而这些只是被抓到的 and these are just the ones who got caught.
我们和Endaf Jones再谈谈 Well, let's talk to Endaf Jones again.
你认为他有份？ 他有这个县的所有巴士线路 You think he was involved? He has bus routes all around the county
而我们知道他需要钱 and we know that he needs the money.
我什么时候可以要回我的巴士？ When am I getting my bus back?
我要做生意的 I've got a business to run here!
你知道Carl Probert在巴士线路上贩毒品吗？ 什么？ Did you know that Carl Probert was selling drugs along the route? What?
这生意不是在最好的财经状况范围内 是吗 Jones先生? This business isn't in the best of financial health, is it, Mr Jones?
什么意思呢？ 因使用红色柴油犯罪 Meaning? The conviction for using untaxed red diesel
在你的车队？ 那好无心之过 in your bus fleet? That was an honest mistake!
你拥有整个Ceredigion的线路！ You have routes all over Ceredigion!
哦 不 哦 不 你不可以这样扣帽子的 Oh...oh, no. Oh, no, you're not going to pin that one on me.
是完美售卖和交易毒品地方 我敢说这不是 It's perfect for selling and dealing drugs. I bet this isn't
第一次你为了维持公司运营而犯法 the first time you broke the law to keep this company going.
听着 你们是想搜查这地方吗？ Look, do you want to search the place?
我同意你们随时检查办公室 车站 车库 I give you my permission any time - office, depot, garage
但是我告诉你们一件事情 but I'll tell you one thing,
如果这些指控影响了我的生意 if these allegations affect my business,
那么我会起诉你们但完蛋为止 I'm going to sue you right to the ground!
Lloyd?
Geraint Hopkins 18岁在校学生 Geraint Hopkins - 18-year-old schoolboy,
去年五月在一个派对上吸毒 然后昏迷 took drugs at a party last June, went into a coma.
毒理学说是摇头丸 Toxicology said ecstasy,
和Carl Probert售卖的药丸相近 comparable to the pills Carl Probert was selling.
他住在Ynys 在城里坐六路车 He lives in Ynys Wen, went to sixth form in town.
所以 如果他坐巴士 你也许会认识Carl Probert? So, if he travelled by bus, he would've known Carl Probert?
Hopkins先生？ 进来 门开着 我在后面 Mr Hopkins? Come in! Door's open, I'm in the back.
很好 Good.
很好 明白？ Good. See?
有事吗？ Can I help you?
抱歉打扰 Sorry to disturb you.
Rhys探长 Mathias总警督 DI Rhys. DCI Mathias.
你好吗？ 我们想和你还有你妻子谈谈 Everything all right? We were hoping to speak to you and your wife.
Hopkins先生 你妻子在附近吗？ Mr Hopkins, is your wife around?
Hopkins夫人？ Mrs Hopkins?
你好 我是Mathias总警督 Hi, I'm DCI Mathias.
我想和你谈谈关于你儿子Geraint的事情 I'd like to talk to you about your son Geraint.
他和哥哥Dion一起
他们去了一个朋友的18岁生日派对
那是个家庭派对
Judith和我上床睡觉
我们本来是要到第二天见到他们的
但是我听到了他们回家
他们喝醉了 声音很大
第二天早上 Judith去叫醒Geraint
但是他没能给叫醒
我们叫了救护车 他立即被送去了医院
医生说他有某种反应
就像是过敏
他昏迷了几周
我们不知道他能否挺过来
那时候我们才发现他是吸了毒
他不是第一次吸毒了
他不会是最后一次吸毒
但是我们没想到他会是这样的结局
派对上没人能承认给他过毒品？ 没有 And nobody at the party admitted to giving him the drugs? No.
Dion 他哥哥 本来应该去上大学的 Dion, his brother, was meant to go to university,
但是在那个发生后 他不能离开我们 but after what happened, he couldn't leave us.
照顾Geraint很辛苦 Looking after Geraint is hard.
我们也让Morgan考虑这事情 And we've got Morgan to think about.
他只有16岁 那他孩子上学？ 是的 He's only 16. Is he still at school? Yes.
Morgan每天坐巴士吗？ Does Morgan ever get the bus?
Dion每天早上带上他 然后几乎每天带他回家 Dion takes him in every morning and brings him home almost every day.
和他换班时间刚好凑巧 Works around his shifts.
抱歉打扰你上班了 没事的 Sorry to drag you from your work. That's OK.
我们正在调查Carl Probert谋杀案 你认识他吗？ We're investigating the murder of Carl Probert. Did you know him?
没见过面 不认识 Not personally, no.
我知道他是开巴士的 I know he drove buses.
那你知道他在贩毒吗？ Did you know he dealt drugs?
我听到过一些谣言的 I've heard rumours.
Geraint曾在派对上吸的那些毒品 The drugs Geraint took at the party
你认为 会是从他那里来的吗？ could they have come from him, do you think?
又有什么区别呢？ What difference does it make?
这不会改变 他那已经发生的事情 It's not going to change what happened to him!
昨天上午7点到12点这段时间 你在哪里？ Where were you yesterday morning between 7 and 12?
在这里 工作 有目击者吗？ 昨天大家都在这里 Here, working. Any witnesses? Everyone who was here yesterday.
去车里等我 马上就好 Go wait in the van, I'll be there now.
他是Morgan 对吗？ It's Morgan, isn't it?
我可以走了吗？ Can I go?
是的 Yeah.
天呐 妈妈 你在干嘛 请先敲门
别这样 我有事问你
什么事？
你是否有吸毒
在派对上
我最近参加派对都是什么时候的事情了？
回答我的问题
你不知道有个警察妈妈的感受
这是什么意思？
别邀请她 她会告诉她妈妈的
你有吸毒吗？ 有还是没有？
这是在审讯吗？
现在你可没在上班
什么事？ Yeah?
是Bell 长官 他出现了然后说要见到你才肯走 'It's Bell, sir. He's turned up and won't leave until he sees you.'
长官 我该和他说什么？ 'Sir? What shall I tell him, sir?'
告诉他等着 Tell him to wait there.
是我 'It's me.'
你不来了 是吗？ You're not coming, are you?
抱歉 Meg I'm sorry, Meg.
有多少次了 Tom？ How many times, Tom?
我真的在尽力 Meg I really am trying, Meg.
我也是 So am I.
你哪里找到这个的？ Where did you find this?
不 笨蛋！ 我没做错什么 No, you pig! I haven't done anything wrong!
Ah, OK, OK, OK. Ah-ah-ah-ah-ah.
你每隔两周进城一次来拿好处 You went into town every two weeks to pick up your benefits
在Carl Probert的巴士上 那么你知道他有现金和毒品在巴士上 on Carl Probert's bus, so you knew he had cash and drugs on the bus.
你知道谁会上车和什么时候巴士是没乘客的 You knew who got on the bus and when the bus was empty.
你知道他在贩毒品 知道在他巴士上有毒品 You knew he was dealing! You knew he had drugs on the bus.
你看到了机会并且抓住了机会 You saw your opportunity and you took it.
不 No.
你杀了Carl Probert. You killed Carl Probert.
没有 No.
我认为是你干的 I think you did.
你知道这意味着什么吗？ 去坐牢 有一次 And do you know what that means? Prison. Again.
这看起来对你不利 是吗？ It doesn't look too good for you, does it?
Bell不会在这个时候去那里照顾你 And Bell won't be there this time to look after you.
我没杀Carl Probert. I didn't kill Carl Probert.
不 但是你在帮他售卖毒品 对吗？ 没有 No, but you were helping him sell the drugs, weren't you? No.
你怎么解释这个？ How do you explain that?
我们知道这些毒品是属于同一批货 We know that these drugs come from the same batch
和Carl Probert买的 that Carl Probert bought.
你们不能证明它们是属于我的 You can't prove they're mine.
是的 我们不能 你说得对 No, we can't. You're right.
但是我们知道有人能证明 But we know somebody who can.
一个很了解你的人 Someone you know very well.
一个试图要帮助你的人 而你却让他失望了 Someone who tried to help you, and you let him down!
他不会这样待我的 He wouldn't do that to me.
你确定吗？ You sure about that?
那我们怎么拿到这货的？ How did we get hold of them, then?!
Probert以前在巴士上售卖 Probert used to sell from the bus.
他想要更多的客户 He wanted more customers.
是吗？ 是的 Yeah? Yeah.
所以我会进城去 从那里开始售卖 在六路车上 So I'd go into town and sell from there, the sixth form, the uni.
我看起来比他更像学生 I looked more like a student than he did.
而Probert 他买了毒品吗？ And Probert, he paid you in pills?
毒丸 杂七杂八的 Pills, hash.
那你卖给Gary Hopkins毒品了吗? Did you ever sell drugs to Gary Hopkins?
你卖毒品给这孩子了吗？ Did you ever sell drugs to this boy?
我不记得了 I can't remember.
但是你卖毒品给学生？ But you did sell drugs to schoolkids?
是的 我需要钱 Yeah, I needed the money.
那男孩昏迷了 你毁了他的生活 This boy was a coma. You ruined his life.
这和我没有关系 THAT'S GOT NOTHING TO DO WITH ME!
你要起诉他吗？ Do we charge him?
是的 我们要向法院起诉他 Yeah. We charge him to court.
你有两条信息 'You have two new messages.'
每天早晨 我去的Hannah卧室 MEG: 'Every morning, I go into Hannah's bedroom.
发现她在那里哭 'And I find her crying there.
当我抱着她 'When I hold her...
感觉就像她不在那里 '..it feels like she's not really there.
她需要你在身边 Tom 'She needs you there, Tom.
她回想你 'And she misses you.
他看不见你 Tom 'You are invisible to her, Tom.
所以我们必须离开 'That's why we've got to go.'
Mathias警督 我看到你已经取得了很大的进展 DCI Mathias? I see you're making excellent progress already.
我会带她去加拿大 'I'm taking her to Canada.
我们不会回来了 'And we're not coming back.'
Mathias警督？ DCI Mathias?
也许Rhys探长应该牵头接手这个案子 Perhaps DI Rhys should take over as lead detective on this case.
我看到你已经取得了很大的进展 I see you're making excellent progress already.
我确信她能够替你完成任务的 I'm sure she can finish up for you.
我们不会回来了 'And we're not coming back.'
我不会让你给毁了 You will not destroy me!
抱歉 Sorry.
抱歉 I'm sorry.
长官？ 弹道分析已经反馈回来了 Sir? Ballistics got back to us.
报告说那是杀死Carl Probert的武器 The report says the weapon used to kill Carl Probert
是一把俘虏螺栓枪 通常用于屠杀动物 was a captive bolt gun, normally used to slaughter animals.
还有 这武器匹配上了一把枪 What's more, the weapon matches the description of a gun
是在三周前从一家本地的屠宰场被报告丢失的 reported missing from a local abattoir three weeks ago.
长官？ Sir?
有地址吗？ Do we have an address?
Garw肉加工厂 是的 长官 Garw Meats. Yes, sir.
干得好 Owens探员 Well done, DS Owens.
我为何要去偷一把螺栓枪？ 有人做过的 Why would I steal a bolt gun? Well, somebody did.
枪来自这里 It came from here.
有人用这把螺栓枪残忍地谋杀了Carl Probert Somebody used that bolt gun to brutally murder Carl Probert
在周二早上 on Tuesday morning.
这和我没关系 可以问任何人 我那天都在这里 That was nothing to do with me. Ask anyone. I was here all day.
我知道 你说过的 I know, you said.
但是 这一点都不关你事 是吗？ It's no skin off your nose, though, is it?
Carl Probert毁了你弟弟的生活 Carl Probert destroys your brother's life.
现在他死了 很好 Now that he's dead, happy days.
那Gary Pearce呢？ What about Gary Pearce?
谁？我认识他吗？ Who? Do you know him?
不 你确定？ 是的 No. Are you sure? Yeah.
就这些了 那么 是吗？ That's all, then, isn't it?
是的 For now.
你知道Dion Hopkins这个名字吗？ Does the name Dion Hopkins mean anything to you?
不知道 你确定？ No. Are you sure?
Pearce从未提到过他？ 没有 为什么？ Pearce has never mentioned him? No. Why?
Pearce曾经在城里的屠宰场工作吗？ 没有 Pearce ever work in the abattoir in town? No.
他有朋友在那里工作吗？ Does he have a friend who does?
他没有什么朋友的 He doesn't have any friends.
你是他唯一的朋友 You're all he's got.
只是想尽力帮帮他 仅此而已 Just trying to help him, that's all.
那么你该知道他刚被释放了 Then you should know that he's just been released.
为什么？ 被Crown法院法官保释的 Why? Bailed by the magistrates, the Crown Court.
为什么Probert巴士上的监控录像坏了？ Why didn't the CCTV work on Probert's bus?
这车上的也坏了 已经坏了有好几个月 Doesn't work on this one, either. It hasn't worked for months.
我们正在维修 We're attending to it.
那么有什么好消息给我吗？ Got any good news to give me, then?
我正在努力搞清楚是谁杀了你的员工 Jones先生 I'm trying to work out who killed one of your employees, Mr Jones.
如果我早知道他在我的车上贩毒品 If I'd have known he was dealing drugs on my bus,
我会自己解决的 I'd have done it myself.
我做过最糟糕的事情就是录用了他 Worst thing I ever did was take him on.
那是Probert的工作 That's Probert's work.
他让惹毛了某个混蛋 He upset some bugger.
车子被开到了沟里 惹毛了谁？ Bus ended up in a ditch. Upset who?
根据Endaf Jones的保险记录 六周前 According to Endaf Jones's insurance records, six weeks ago,
一台Carl Probert开的车子 a bus that was driven by Carl Probert
被一辆银色小车逼到了路边 was forced off the road by a silver car.
这里有一个目击者的申明 There's a witness statement saying
说那驾驶员从小车里出来 that the driver got out of the car
对着Probert破口大骂 然后开车走了 and shouted abuse at Probert before driving away.
有那车的牌照吗？ Did you get a registration for the car?
没有 但是我们有那司机的大概情况 No, but we've got a description of the driver
中年男人 灰白头发 a middle-aged man, grey-haired.
还有 根据目击者 One more thing - according to a witness,
下后座有一台轮椅 there was a wheelchair on the back-seat.
我开始注意到他 I started watching him.
Probert?
有些谣言 There were rumours.
关于毒品 毒品交易 Of drugs, drug dealing.
我必须的知道 I had to know.
我跟踪那车子 I followed the bus.
看到他和一些孩子在传递东西 I saw him handing something to some kids.
他们年龄都不到14岁 They couldn't have been more than 14.
为何你不去找警察呢？ Why didn't you go to the police?
我想先确定情况 I wanted to be sure.
发生了什么？ What happened?
我火了 I lost it.
试图把巴士车逼到路边 Tried to run the bus off the road.
我没想清楚 车子开进了沟里 I wasn't thinking straight. The bus went into the ditch.
下面的事情我记得 Next thing I know,
我站在路当中 对着他尖叫 I'm standing in the middle of the road, screaming at him.
他回头看着我 不说一句话 He looked back at me and he didn't say a word.
当时我就知道是他干的 That's when I knew it must have been him.
Carl Probert被杀的那天早上你在哪里？ Where were you the morning that Carl Probert was killed?
这里 我总是在这里 陪着Geraint Here, where I always am, with Geraint.
你能证明这个吗？ Can you verify that?
Carl Probert的死和我无关的 I had nothing to with Carl Probert's death.
为什么早前你不告诉我？ Why didn't you tell me?
我不能 I couldn't.
我不想伤害你 I didn't want to hurt you.
你知道他是谁 You knew who he was.
是那个对我们儿子做出这样事情的男人 The man that did this to our son.
你放了她 You let him go.
你无动于衷 You did nothing.
你怎么可以这样？ How could you?
如果我告诉了你 你就会知道毒品从哪里来的 If I'd have told you, you'd have known where the drugs came from
你会责怪自己 and you'd have blamed yourself.
是你告诉孩子坐巴士去上学的 You were the one that told the boys to catch the bus to school.
让他们独立点 你说过的 "To make them independent", you said.
如果你知道那Probert给了他毒品 If you had known that Probert had given him the drugs,
你是不能给接受的 you wouldn't be able to live with yourself.
你甚至不敢和他待在一间房间 You can't even bear to be in the same room as him.
这不是真的 是真的 Judith 是真的 That's not true. It is, Judith, it is!
别说了 Stop it!
你们俩 求你们 The two of you, please.
你知道 Morgan, Geraint发生了什么 这很不幸 You know, Morgan, what happened to Geraint, it's hard.
对大家都很不幸 It's hard for everyone.
我父亲是软弱的 My father is weak.
我受不了他那么软弱 无动于衷 I can't stand him being so weak, doing nothing.
他一直在照顾Geraint He looks after Geraint.
那有什么用？ 他永远不会想要这样子生活的 What's the point? He would never have wanted to live like this.
他们应该让他去死 They should have let him die.
你不是真这么想的吧 你不知道的 You don't mean that. You have no idea.
当Morgan在学校时 只有Philip和我在陪着Geraint
有时候我觉得自己像是窒息了
我想逃避
但是我不能
我不会独自活着
Geraint会一直这样下去的
那个人
带走了他的生命
他会有报应的
你丈夫提到过Philip Hopkins吗？ 怎么了？ Did your husband ever mention Philip Hopkins? Why?
他是杀死Carl的人吗？ Was he the man who killed Carl?
目前还不是 但是六周前 He's not a suspect at the moment, but six weeks ago,
他和你丈夫在一宗车子事故里有牵连 he was involved in an incident with your husband.
他把Carl的车子逼到了路边 He forced Carl's bus off the road.
他提起过这事吗？ Did he ever mention it?
他只是告诉我他和别人吵架了 He just told me that he'd had an argument
和某个在马路上的疯子 with some lunatic on the road.
他没告诉你具体的内容？ 没有 怎么了? He didn't tell you what it was about? No - why?
Philip Hopkins的儿子 Geraint 在一个派对上吸毒 Philip Hopkins's son, Geraint, took drugs at a party
结果昏迷了 and ended up in a coma.
现在他大脑损伤了 He's now got brain damage.
那些毒品 我们认为 是你丈夫提供的 Those drugs, we believe, were supplied by your husband.
Geraint那时候只有18岁 还在上学 Geraint was just 18 years old - still at school.
他怎么会做这事情？ How could he do this?
我信任他 爱着他 I trusted him. I loved him.
那就是Carl为何被谋杀的吗？ Is that why Carl was killed?
因为他贩毒给学生？ Because he was selling drugs to schoolkids?
我们正在努力往这方面跟进 That is what we are trying to establish.
他毁了一切 He's ruined everything.
我以后怎么和Abi说她的父亲以前是怎样的人？ How am I going to tell Abi who her father really was?
可怜的孩子 That poor boy.
这不是你的错 None of this is your fault.
是某个人的错 It's somebody's fault.
Dion Hopkins有充足的理由杀Carl Probert Dion Hopkins had every reason to kill Carl Probert.
这也太巧合了 他就在那地方工作 Is it too much of a coincidence that he works in the very place
而谋杀用的武器就是在那里被偷的？ that the murder weapon was stolen?
但是他有确凿的不在场证据 那是谁开的枪呢？ But he has a cast-iron alibi. Who pulled the trigger, then?
Tom 来我办公司 马上 Tom! My office, now.
马上停止这个 停止什么？ This stops now. What does?
这种态度 This attitude.
除非你妥善处理自己的问题 Unless you sort yourself out
以及尊敬内务部和你身边每个人 and start treating the IPCC and everyone around you with respect,
否则你会被停职 职业生涯结束 you're going to be finished - career over.
这不公平 长官 That's not fair, Sir.
闭嘴 Shut up!
破了这案子 不要再乱糟糟的 Get this case solved without any more cock-ups,
一旦你完成这个后 去面对内务部 and once you've done that, get in front of the IPCC
和他们合作 and start co-operating with them.
现在 滚吧 Now, get out.
Rhys探长? DI Rhys?
你好 Endaf. Hello, Endaf.
什么事情？ 现在是Bell陪着他？ What? He's there with Bell now?
Endaf别靠近他 我们在路上了 Don't approach him, Endaf. We are on our way.
我们得出发了 马上 We need to go. Now.
得了 你说过我会有个家的 Come on. You said I had a home!
我不想在我屋子里有瘾君子 I don't want a druggie under my roof.
曾经 我搞砸过 你售卖毒品给孩子 Once, I screwed up once! You sold drugs to children.
我该怎么做？ What else was I supposed to do?
你说过会帮助我 这是我们说好的 You said you'd help me. That's what we agreed on.
你破坏了规则 够了 You broke the rules. That's enough.
你想让我按你的方式生活 但是你自己都做不到 You want me to live by your rules, but you can't live by them yourself.
我的屋子 那里我说了算 你可以滚出去了 My house. I say who stays there, and you're out.
是的 来吧 我们走 来吧 Right, come on. Let's go, come on.
至少我没杀任何人 At least I haven't murdered anybody.
是谁每天晚上尖叫着醒来？ Who is it who wakes up screaming every night?
是谁还可以闻到那些在那地窖里燃烧的孩子们的气味？ 闭嘴 Who can still smell those children burning in that cellar? Shut up.
够了 That's enough!
你杀了女人和孩子 够了 You murdered women and children! That's enough.
John...求你 别...! John! John... Please, don't...! John!
他妈的够了 That's bloody enough!
别动手 John...求你 求你 John! Don't do it, John, please, please... John! John!
别听他们 动手吧 来吧 来吧 Don't listen to them. Do it. Go on. Go on.
来吧 Come on...
来吧 John 来吧 Come on, John. Come on!
你们最好把我抓进去 You better take me in,
在我伤害别人之前 before I hurt anyone else.
是我杀了Carl Probert. I killed Carl Probert.
现在 逮捕我吧 Now, arrest me.
Endaf Jones确认Bell当时在干活 Endaf Jones confirms that Bell was working
Probert被杀的那天 the day that Probert was murdered.
那么我们起诉他浪费警力？ So do we charge him for wasting police time?
不 No.
我们放了他 We let him go.
我总是在想有一天我会回到你身边 I always thought that one day I would come back to you.
回到以前的我 That I could be the man that I once was.
回到Hannah需要的那个父亲 That I could be the father that Hannah needs.
我们本可以是一家人的 We could be a family.
我无时无刻不在想你和Hannah Not a day has gone by where I haven't thought about you or Hannah.
我唯一希望你 我们也可以重归于好？ I can only hope that you... Were mending ourselves, too?
这想法很好 Tom It's a good thought, Tom.
但是我们没做到 But we're not.
我们的生活冻住了 Our life is frozen.
这会扼杀我们 It's killing us.
伦敦结束了 London is finished,
我们不能再等你了 we can't wait for you any more.
因为Hannah的缘故 我们必须得搬家 We have to move on for Hannah's sake.
加拿大给了我们重新开始的机会 Canada gives us the chance to start again.
Hannah需要她的父亲 Hannah needs her father.
是的 她需要的 Yes, she does.
但是不像这样子 But not like this.
我不会让她看到你像这样折磨你自己 I won't let her see you torturing yourself like this.
她需要的是她以前的父亲 Tom What she needs is her old father back, Tom.
她知道你爱她 She knows you love her.
也许 And maybe...
在适合的时机 你可以过来看望她 ..in time, you can come and visit.
但是我们不能等你了 But we can't wait for you.
我爱你 Meg I love you, Meg.
我也爱你 And I love you.
但是我们没得选 But we have no choice.
你不是回来只是告诉我这些的 是吗？ You haven't come back just to tell me that, have you?
我想要离婚 I want a divorce.
Bell.
我睡不着
你呢？
怎么说呢
来的咖啡吗？
谢谢
还有些东西没加上去
Probert的凶手好像是有预谋地在处决他
但是为何要用螺栓枪呢？
这枪不怎么可靠的 而且只能打一发子弹
如果没打中的话 你还得重新装子弹
是不合理
那螺栓枪一定是凶手唯一的武器
有时候你内心的一些事情会变得危险 Sometimes the things inside you can become too dangerous
如果你不控制它们 if you don't control them.
愤怒 悲伤 恐惧 Anger, grief, fear.
这些事情会毒害你身边的人 Things that can poison people around you.
你是那样子的吗？ Is that what you do?
把自己隔离起来？ Quarantine myself?
去一个地方逃避所有人 Get to a place away from everyone...
在他们被伤害之前 ..before anyone gets hurt.
我不记得是怎么开始的 I never remember how it started.
也许是他 Maybe it was him,
也许他被宠坏了去打架 maybe he was spoiling for a fight.
我知道我曾是这样的 I know I was.
愤怒在你内心堆积 你一直不去对付 The anger builds up inside you, all the time you don't react,
总是在控制这它 all the time you keep it in.
这是会更加糟糕 Just makes it worse.
他是谁？ 只是酒吧里的一个小子 Who was he? He was just a bloke in a bar.
不是故意那么狠地去揍他 Didn't even mean to hit him that hard.
所有发生的事情 已经发生了 What happened, happened.
我为此坐牢 I served my time.
那些在牢房里的夜晚 我盯着天花板 All those nights in that cell staring at the ceiling
然后想 我永远不会让这再发生了 and thinking, "I will never let this happen again."
你就是在那里碰到他的？ Is that where you met him?
是的 Yeah.
我想我可以帮他 I thought I could help him.
而这 And this...
这愤怒 ..this anger.
总是在那里吗？ Was it always there?
就是在那阿富汗的村庄 There was this village in Afghanistan.
我们有照片 找寻叛乱分子 We had photographs, insurgents to search for.
女人的尖叫和孩子们的哭喊 The women screaming and the children crying.
找寻通常是排除 Searches are usually a wash out
但是这次确实有敌人在那里 but this time the enemy was actually there.
问题是 The problem was...
他们把军火藏在地窖里 ..they'd stored their munitions in the cellar
然后派女人和孩子们也下去躲藏 and sent the women and children down there to shelter too.
所以当有人开火 So as soon as someone fired a round...
你不一定要承担这不是你的错 而把你毁了 It doesn't need to be your fault to break you.
你只是需要在那里 You just need to be there.
你怎么可以忍受这些事情？ How do you live with something like that?
我就是这样子做的 This is what I do.
我自己掌握命运 I put everything in the hands of fate.
盲打误撞 Blind chance.
如果开了枪 If the gun goes off...
那么就不说了 ..well, then it's done.
但是如果没有 But if it doesn't,
那么命运已经决定你会没事的 then fate has decided that you live through this.
你会加油干 That you make it work.
你应付压力和痛苦 You deal with the stress and the pain.
你活着 That you live.
这是命运决定的 Fate's decided.
Elen.
我正在告诉Mathias警督 I was just telling DCI Mathias
你很享受早上散步 how much you enjoy your early morning walk.
是的 Yeah.
好吧 你随意 Well, I'll leave you to it.
你一定有重要的事情 This must be important.
我不再合适这份工作了 长官 I'm not fit to do this job any more, sir.
我迷失了 I've lost my way.
我没有了洞察力 I've lost perspective.
也许我在开始时也没有 Maybe I didn't have any in the first place.
我把自己的个人生活带进了每个案子 I drag my personal life into every case that I investigate.
人们受到了伤害 People get hurt.
我和Mari Davies谈过话 What I said to Mari Davies,
我只是想去帮忙 I was only trying to help.
这是我说过的最糟糕的话 It's the worst thing that I could've said,
那时候我可没看出来这样 I just didn't see it at the time.
Gwen...
哦 天呐 她是因为我而死的 Oh, God, she died because of me.
在一些关键时刻你必须得做出困难的决定 You had to make some difficult decisions in the heat of the moment.
有时候事情会变糟糕 Sometimes things go wrong.
不 不 不 我不能再干这个了 No, no, no. I can't do this any more!
我想辞职 I want to resign.
我们都有些烦心事 We all carry the weight of something.
有些人选择去忽视它 另一些人则选择用它去完成任务 Some choose to ignore it, others use it to get things done.
我刚把枪指着自己的脑袋 I just put a gun to my head!
我的建议是你回到案子中去 My advice to you is get back on the case
找出杀死Carl Probert的凶手 and find out who Carl Probert's killer is.
你没听到我i说的吗 长官？ Are you listening to me, sir?
我不接受你的辞职 I'm not accepting your resignation.
喂 Tom 你在哪里？ 我在回来的路上 什么事情？ Yep. 'Tom, where are you?' I'm on my way in. What is it?
我和Owens探长要去Garw肉品加工厂 'Me and DS Owens are headed to Garw Meats.'
'Tom?
我们在那里和你碰头 'We'll meet you there.'
根据学校的确认 长官 Confirmation from the school, sir.
Morgan Hopkins当时不在学校 Morgan Hopkins was not at school
Carl Probert被杀的那个上午 on the morning of Carl Probert's murder.
什么？ What?
有动机 有机会接近 没有不在场的证据 Motive, access, no alibi.
Rhys探长在去Hopkins家的路上 DI Rhys is on her way to the Hopkins' house.
我们得和你儿子谈谈
他们吵架了 Morgan一早就出去了 Dion出去找他了
你知道他们会去哪里？
我们认为是Morgan偷了Dion工作的屠宰场的螺栓枪
不可能的 他只是个孩子
我们要搜查这屋子
他没做错什么
你找不到任何东西的
你们弄错了 他电话的密码是什么？
我不知道 他的号码呢？ Judith 快说
1 4 0 6
你早该说出Probert的 我们应该可以做些什么的
你不会听的 本来不用走到这一步的
孩子没做错什么
是的？ Yeah?
Morgan和Dion Hopkins失踪了 Morgan and Dion Hopkins have disappeared.
Morgan手机里的证据表明他们在追找Pearce Evidence on Morgan's phone suggests they've gone after Pearce.
他可能会在任何地方 'He could be anywhere.'
不 我想我知道他在哪里 No, I think I know where he is.
我想让所有人员去Brynhyfryd I want all units up at Brynhyfryd.
跟着武装单位 Get on to the armed response units.
嫌疑犯有枪会有危险 The suspects are armed and potentially dangerous.
你不必要这么做的 闭嘴 You don't have to do this. Shut up.
你开得枪 You pull that trigger...
然后都结束了 他杀了我哥哥 不 and it all ends. He killed my brother. No...
撒谎！ Probert告诉过我 别骗我 Lies! Probert told me, don't bullshit to me!
你杀了Probert？ You killed Probert?
你叫什么名字？ What's your name?
别和我说话 Don't talk to me.
你认为开枪会让你好受吗？ Do you think pulling that trigger will make you feel better?
第一次是很容易做的 因为你不知道会有什么想法 The first one is the easy one cos you don't know what to expect.
但是第二次会缠绕着你 It's the second one that will haunt you.
你永远也别想跑掉 That's the one you'll never escape.
Morgan!你在哪里？ Morgan! Where are you?
放下枪 Morgan! Put it down, Morgan.
杀了他不会让Geraint好起来 Killing him's not going to make Geraint better.
是他干的 It was him that did it.
是他和Probert把毒品卖给了Geraint It was him and Probert that sold the drugs to Geraint.
不 闭嘴 你没胆子去干那个的 No. Shut up, you just didn't have the balls to do anything about it.
你错了 不 You're wrong. No!
不 Probert告诉我是他 No, Probert told me it was him.
不是他 It wasn't him.
不是Probert 不是Pearce It wasn't Probert, it wasn't Pearce.
是我 It was me.
是我给了Geraint毒品 I gave Geraint the drugs.
我不信 这是真的 I don't believe you. It's the truth.
但是事情出了差错 But something went wrong.
我每天都在想 And every day I go over and over it in my head.
为什么是让Geraint变成这样？ Why Geraint?
为什么不是我呢？ Why not me?
我想过要告诉你 I wanted to tell you.
但是我不能 I just couldn't.
我没这个勇气 I didn't have the guts.
混蛋 Bastard!
喂？ Hello?
好的 OK.
不管怎样 Tom For what it's worth, Tom...
我告诉了内务部事实 ..I told the IPCC the truth.
我不抱太大的期望 I wouldn't have expected anything less.
在这起调查中 如果我一直有敌意或者不合作 If I have been hostile or uncooperative to this investigation
那么我道歉 then I apologise.
有好几次当我允许我的个人问题 There have been times when I've allowed my personal problems
而影响我的判断 to cloud my professional judgment.
我承担了风险 I have taken risks.
但是我也挽救了生命 But I've also saved lives.
破了案子 I've solved cases.
为此我不感到愧疚 And for that I'm not ashamed.
Hi.
抱歉 Tom 我没得选 I'm sorry, Tom. I have no choice.